After breaking in the GR Corolla, I share what works—and what falls short—as a daily driver, from its responsive turbo engine and manual gearbox to steering feel, seating position, and cargo space compared with my FR-S.